Vietnamese Translation Please

[Otter42]

This is written around the paper display, can someone helo with Translation? Thanks

vi cac chau thieu nhi toan dan ta khang chien

[Ivydiv]

I looked it up and it said it was this "Because the children of our entire resistance people". It really doesn't make sense on a South Vietnamese piece like this. Someone else will have to help. Dave

[Otter42]

Thanks Dave

[Otter42]

I believe this is the correct spelling. The other one doesn't have S. Vietnam colors, but reads the same.

vì các cháu thiếu nhi toàn dân ta kháng chiến

[Spaff]

Junior children get together

to resist aggression or something similar. My wife says it is idiomatic Vietnamese, so hard to translate exactly.

[Ivydiv]

Glad you got a second opinion. It seems to give credit to what I came up with. Trying to translate any language into English is a problem some time. Sometimes there is not an English word for what you are translating. I think you can get an idea of what it is now. Dave

[Otter42]

Thanks so much