CAN ANYONE TRANSLATE THESE TWO ITEMS

[bldrhouse]

Unfortunately, the usually-responsive https://jref.com/ has not given me any responses at all to either of these

 

Allegedly medic/doctor's armband from Japanese POW camp -- note Dr's name on it below red cross -- but I'd like to know what the kanji say before I buy it.

 

 

And this tag?

 

 

 

[Rod]

I like them. This is what I have:

 

Red Cross patch

医 - doctor

蘇 - resuscitate, revive

生 - live 

逹立 - not sure what this means

人國英 - Person country English (from England or just speaking it?)

 

Japanese Flag patch

Katakana left and right sides are possibly the Doc's personal information, I could only guess at the meaning. Katakana are phonetic and suggest foreign words (as opposed to hiragana characters)

Left side:

レモニドガヤヒヤブ

Right side:

(?)ニガレナン

 

Horizontal across the bottiom (Googled and found this) 

サニ カルロス

Sani Karurosu = San Carlos (a burb?), Davao City

48歳

Age 48

[SARGE]

Rod,

 

Thank you for helping translate Japanese for your fellow forum member.  😊

 

We should all remember to be appreciative of the translation assistance that is given by members with Japanese, German, etc. language skills.  Don't overload them with requests  and don't  forget to thank them for their help.  One always gets more flies with honey than without.  

 

 

[St.Lukas]

This type of tag was issued to Philippinos  working with the Japanese 

[Rod]

On 10/14/2021 at 10:57 AM, SARGE said:

Rod,

 

Thank you for helping translate Japanese for your fellow forum member.  😊

 

We should all remember to be appreciative of the translation assistance that is given by members with Japanese, German, etc. language skills.  Don't overload them with requests  and don't  forget to thank them for their help.  One always gets more flies with honey than without.  

 

 

Much appreciated Sarge!