Translation please, bringback 1946

[collector]

Anyone able to translate this?

[Hsin C.]

Right:

上林 = shanglin, county in Guangxi

店長 = shop manager

惠存 = name of the manager

 

Middle:

紀念 = Remembrance/Commemoration

 

Left:

王長信 = name

祁祥華 = name

敬贈 = gift

人 = person

仝 = together

 

 

[collector]

Wow, thanks! Any chance the two names on the left could be phonetic versions of 'Louis Ditta'  or 'Major Ditta"? That was with his stuff from China. Here's another that I know is his name, and the characters are different from the two you translated, but you never know. Great job!

[Hsin C.]

Yes, 狄榻 is "dita" which fits very well to the phonetic translation of his name. From what I can tell it translate to "barbarian - couch" lol.. 

[collector]

That's funny, my mother's cousin had a chop made in Asia in the 70's which he used for years until an Chinese friend told him it meant American Bastard! So not surprised at the 'Barbarian'.

Thanks again, I appreciate your help.