Anyone able to translate this?

Right:

上林 = shanglin, county in Guangxi

店長 = shop manager

惠存 = name of the manager

 

Middle:

紀念 = Remembrance/Commemoration

 

Left:

王長信 = name

祁祥華 = name

敬贈 = gift

人 = person

仝 = together

 

 

Wow, thanks! Any chance the two names on the left could be phonetic versions of 'Louis Ditta'  or 'Major Ditta"? That was with his stuff from China. Here's another that I know is his name, and the characters are different from the two you translated, but you never know. Great job!

Yes, 狄榻 is "dita" which fits very well to the phonetic translation of his name. From what I can tell it translate to "barbarian - couch" lol.. 

That's funny, my mother's cousin had a chop made in Asia in the 70's which he used for years until an Chinese friend told him it meant American Bastard! So not surprised at the 'Barbarian'.

Thanks again, I appreciate your help.