Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

World Militaria Forum

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Can someone please translate for me?

Featured Replies

#1

Thinking of buying this postcard with image of soldier on front. Fell on 4, July? 1944 possibly in Russia?

8ggggggg8 (1).jpg

#2

"Zur lieben Erinnerung an Lt. (Leutnant) Siegfried Fr.(iedrich) Ullmann aus ???, gefallen am 04. Juli 1944 in Italien. Beigesetzt am 06. Juli 1944 in ???"

"In memory of lieutenant Siegfried Friedrich Ullmann from ???, fallen on July, 4th 1944 in Italy. Buried on July, 6th, 1944 in ???

 

 I need a close-up of the last two words please.

  • Author
#3

I am going to buy the card so I will give you a close up when I get it. Thank you so much from across the sea! I love your country and history. 

#4

You are welcome. Would be great to see a photo of the front as well, if possible.

  • Author
#5

I will send it over once the card arrives. The company already removed it from their website.

  • 3 weeks later...
#6

Don I ran it thru a Translation app & got this:

 

"In memory of lieutenant Siegfried Friedrich Ullmann from ???, fallen on July, 4th 1944 in Italy. Buried on July, 6th, 1944 in ???

...from Germany...

 

... in Italy...

 

... buried here ...

 

 

#7

Hope that was helpful

  • Author
#8

It was! Thank You.

Create an account or sign in to comment

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.