Jump to content


Photo

Translation needed please


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 kaydees

kaydees
  • New Members
    • Member ID: 193,445
  • 24 posts
  • Gender:Male

Posted 25 February 2020 - 03:21 PM

Can anyone translate this for me?????

Thanks Kaydees

 

Attached Images

  • Unknown item.jpg


#2 Eric Queen

Eric Queen

    Douche Baggins of the Shire.

  • Moderators
    • Member ID: 3,953
  • 448 posts
  • Gender:Male

Posted 29 February 2020 - 07:40 AM

This is a strange one. The first characters are Katakana. One of the two Japanese syllabic writing systems (used mostly for foreign words)

 

プレパリール (phonetically it spells out "purepari-ru" I tried looking it up and found the word in a old Japanese medical history magazine. It then gives the corresponding word in German Präparier

 

Präparier seems to translate to Preparier (someone who prepares something like a Tax Preparier) in English

 

The last character is hako = box

 

So the box of someone who prepares something (but what?)

Attached Images

  • jap med.jpg

Edited by Eric Queen, 29 February 2020 - 07:41 AM.


#3 kaydees

kaydees
  • New Members
    • Member ID: 193,445
  • 24 posts
  • Gender:Male

Posted 29 February 2020 - 08:17 AM

Mr. Queen,

So together it would mean prepare Box. Still don't know if it is prep kit for Medical or Dental.

I am attaching images of the inside components. The first image is a stamp on the bottom of the box.

Dwight Brown

Attached Images

  • Medical kit bottom.jpg
  • Medical kit items.jpg
  • Medical kit items 2.jpg

Edited by kaydees, 29 February 2020 - 08:17 AM.


#4 shemp h.

shemp h.
  • Members
    • Member ID: 188,020
  • 33 posts
  • Gender:Male
  • Location:Pa.

Posted 29 February 2020 - 03:21 PM

Maybe post war surgical kit?

Bill


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users