Jump to content

Recommended Posts

A buddy has this Japanese pin a relative brought back from Okinawa after WWII. Can anybody ID it? I don’t think it is actually military. It might say something like “Buy Buster Brown Shoes”.  It is about 1 inch in diameter.

Thanks in advance,

BKW

1102402219_julyphone002.jpg.d2f26dce8e6c04ad91a0476ab5d20793.jpg

 

 

 

642416761_julyphone004.jpg.8ff573dbe78ff64d6b4119e4e37241f2.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Interesting. Perhaps it's one of those things that is open to interpretation as it is not a "real" Japanese word, at least not any more (not found in modern dictionaries) 

What I gave, as I said, was the literal meaning of the characters. 

 

1.jpg

2.jpg

3.jpg

Edited by Eric Queen
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

I believe 伏敵 is a shortened form of 敵國降伏. At Hakozaki Shrine in Fukuoka, a tower gate with the inscription 敵國降伏 is informally referred to as 伏敵門 (門 meaning gate).

 

For 敵國降伏, the shrine itself uses the translation “may the enemy nations prostrate themselves [in defeat]”. 
 

敵國降伏 comes from Imperial calligraphy, apparently first written down by Emperor Daigo in 921, which are included in the shrines treasures. It is associated with Mongol invasion as the shrine was burned during attacks in 1274. It was rebuilt and with the assistance of Emperor Kameyama a plaque with the inscription 敵國降伏 was put on the tower gate.
 

The name of the book mentioned (伏敵編) also appears to originate from 敵國降伏 and is at least partially a history about the same Mongol attacks. 
 

My guess is the pin is a patriotic pin of some kind. 


 

 

 

 


 

 
 

 

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...